Port profesional multiplataforma

The Bridge Curse: Road to Salvation

Port multiplataforma, correcciones gráficas en el motor e integración automática del doblaje.

Mi aportación
Correcciones gráficas, optimización y programación de motor
Plataforma / entorno
PS5 / PS4 · Xbox Series X|S / Xbox One · Nintendo Switch
Herramientas y técnicas
Unreal Engine 4C++ShadersSequencerLocalización
The Bridge Curse: Road to Salvation — Port multiplataforma, correcciones gráficas en el motor e integración automática del doblaje.
Plataformas de dos generaciones de consolas
5
Del objetivo más alto al más bajo, con el mismo contenido
4K60 → 720p30

El proyecto de un vistazo

El reto

Mantener la presentación visual de un juego de terror en cinco consolas de dos generaciones, resolver errores gráficos específicos de cada plataforma e incorporar un doblaje al inglés con duraciones distintas a las originales.

El enfoque

Optimizar geometría, draw calls y materiales caros por píxel; corregir el shader de pelo y la precisión de profundidad modificando el motor, y automatizar el doblaje en el evaluador de secuencias.

Resultado y alcance

El juego se publicó en todas las plataformas. El z-fighting de Switch desapareció sin coste medible y el doblaje se integró sin ajustar a mano cada sección de audio.

Contexto y objetivo

The Bridge Curse: Road to Salvation es un juego de terror taiwanés en primera persona ambientado en una universidad maldita. Fue mi primer proyecto profesional directamente relacionado con los videojuegos: en Catness Game Studios participé en su port a cinco plataformas.

Mi trabajo consistía en detectar y corregir los problemas gráficos que surgieran durante el port, mantener el rendimiento de cada plataforma dentro de su objetivo, implementar el doblaje en inglés y apoyar otras tareas de programación del port.

Objetivos por plataforma

PlataformaResoluciónFramerate
PS5 · Xbox Series X|S4K60 FPS
PS4 · Xbox One1080p60 FPS
Nintendo Switch1080p / 720p30 FPS

Con un mismo contenido había que cubrir desde consolas actuales hasta la Switch, con casi un orden de magnitud de diferencia de potencia entre ambos extremos.

Optimización

Aunque el juego no tiene grandes espacios abiertos, sí tenía problemas de rendimiento, especialmente en las consolas de octava generación y, sobre todo, en Switch. El origen estaba en los propios entornos, muy detallados, que acumulaban muchos objetos y luces dinámicas, muchas de ellas con sombras.

La mayoría de los cambios fueron de tres tipos:

  • Reducción de geometría en escena.
  • Reducción de draw calls en lugares y ángulos de cámara muy concretos, donde se acumulaban los objetos visibles.
  • Abaratamiento de materiales caros por píxel: las típicas melenas del terror asiático, plantas y superficies carnosas, todos ellos materiales con transparencias, capas o efectos de subsurface que se disparan cuando ocupan mucha pantalla.
Habitación interior del juego

Los interiores, muy detallados, acumulaban objetos y luces dinámicas.

El shader de pelo en PlayStation

En PlayStation, el pelo de los personajes mostraba un scattering exagerado: al alinearse la dirección de la luz con el vector de vista, el cabello se iluminaba en exceso, como si brillara desde dentro.

El shading model de pelo de Unreal se basa en el modelo de Marschner, que descompone la luz que atraviesa una fibra en varios lóbulos: reflexión en la superficie, transmisión a través de la fibra y transmisión con reflexión interna. La transmisión es la responsable del brillo característico del pelo a contraluz, y su intensidad se dispara precisamente cuando la luz y la vista tienden a alinearse.

La corrección consistió en añadir al shader de pelo del motor un factor de atenuación que reduce el scattering a medida que ambos vectores tienden a ser paralelos. Esquemáticamente:

// Esquema ilustrativo de la idea, no el código original del motor
float alignment   = abs(dot(L, V));                         // → 1 cuando luz y vista se alinean
float attenuation = lerp(1.0, ScatterAttenuationMin,
                         pow(alignment, ScatterAttenuationSharpness));
Transmission *= attenuation;

La forma de la curva permite dejar intacto el aspecto del pelo en la mayoría de ángulos y actuar solo en la zona problemática.

Z-fighting en Switch

En Switch, unos carteles colgados en las paredes parpadeaban con ellas cuando se veían desde lejos: el clásico z-fighting, dos superficies tan cercanas que el depth buffer no puede distinguir cuál está delante.

La causa era la precisión de profundidad. Switch usaba por defecto un depth buffer de 24 bits frente a los 32 de otras plataformas. En una proyección en perspectiva, la precisión no se reparte uniformemente: se concentra cerca de la cámara y se degrada con la distancia. Un buffer de 24 bits solo ofrece unos 16,7 millones de valores; a cierta distancia, el cartel y la pared caen en el mismo valor.

Como el problema aparecía en prácticamente todos los niveles, corregirlo cartel a cartel (separándolos de la pared o desplazando sus vértices en el material) no era viable. Modifiqué el motor para usar un depth buffer de 32 bits en coma flotante en Switch. Combinado con la profundidad invertida (reversed-Z) que Unreal utiliza por defecto, la precisión de un buffer de 32 bits en coma flotante se reparte de forma mucho más uniforme a lo largo de la distancia.

El cambio eliminó por completo el z-fighting y no produjo un coste de framerate medible.

Doblaje al inglés

El juego tenía doblaje original en chino y el cliente quería incorporar un doblaje en inglés. La complicación: por problemas de comunicación, las pistas inglesas no se grabaron con la misma duración que las originales. Como las secuencias se basan en el Sequencer de Unreal, cada pista dura lo que dura su sección, así que habría que haber ajustado a mano cientos de secciones de audio en todas las secuencias del juego.

En lugar de eso, lo resolví de forma programática:

  1. Las pistas inglesas seguían el sistema de localización de assets de Unreal: un asset localizado se guarda con el mismo nombre y ruta dentro de la carpeta de su idioma, y el motor lo sustituye automáticamente según la cultura activa.
  2. Modifiqué el evaluador de secuencias del motor para que, al evaluar una sección de audio, sustituyera el audio por su versión localizada y ajustara en tiempo real la duración de la sección a la longitud de la pista inglesa.
  3. El ajuste respeta el timing de las frases del juego original y de los subtítulos, de modo que cada frase sigue empezando en su momento.
Secuencia del inicio del juego

Secuencia situada casi al inicio del juego [Xbox Series].

Automatizarlo ahorró ajustar a mano cada sección de audio, y cualquier pista corregida más tarde encajaba sola, sin volver a tocar las secuencias.

Lo que aprendí

El sistema de doblaje y las correcciones del pelo y del depth buffer fueron las primeras veces que me metí de lleno en el código de Unreal Engine para modificarlo. Aprendí a orientarme en un codebase enorme y a convertir problemas gráficos concretos en cambios localizados del motor. También descubrí que, con paciencia, una herramienta tan compleja como Unreal se puede comprender y adaptar, y lo mucho que eso amplía lo que uno puede resolver.

Demostración

Gameplay del juego en PS5.

← Todos los proyectosContactar ↗